2015年“丝路书香工程”重点翻译资助项目公示名单

cderfv

　　根据《关于申报2015年度“丝路书香工程”重点翻译资助项目的通知》，国家新闻出版广电总局“丝路书香工程”重点翻译资助项目办公室自2015年4月正式启动2015年项目申报和评审工作。经过前期审核、评审委员会评审，确定了56家申报单位的304个品种拟予资助。现将名单予以公示。

　　本公示自2015年8月21日至27日。在此期间，凡对所列单位、项目存有异议的，请将意见反馈至“丝路书香工程”重点翻译资助项目秘书处。

　　联系人：刘莹晨 010-52257056

　　电子邮箱：silufy@163.com

“丝路书香工程”重点翻译资助项目秘书处


[tr][/tr]

序号	申请单位	图书品种名	输出语种
1	民族出版社	习近平谈治国理政	西里尔语（哈萨克斯坦语）
2	外文出版社	习近平谈治国理政	匈牙利语
3	外文出版社	习近平谈治国理政	阿尔巴尼亚语
4	外文出版社	中国道路与中国梦	阿尔巴尼亚语
5	外文出版社	中国道路与中国梦	阿拉伯语
6	外文出版社	中国梦 什么梦	阿拉伯语
7	外文出版社	中国梦 什么梦	阿尔巴尼亚语
8	北京求是园文化传播有限公司	中国共产党为什么能	越南语
9	北京求是园文化传播有限公司	中国共产党为什么能	泰语
10	新世界出版社	中国共产党如何应对挑战	土耳其语
11	北京求是园文化传播有限公司	中国共产党历史 第一卷（1921-1949）上下册	越南语
12	北京求是园文化传播有限公司	中国共产党历史 第二卷（1949-1978）上下册	越南语
13	中国人民大学出版社	中国集体领导体制	波兰语
14	北京求是园文化传播有限公司	南京大屠杀全纪实	马来西亚语
15	北京求是园文化传播有限公司	南京大屠杀全纪实	越南语
16	北京求是园文化传播有限公司	南京大屠杀全纪实	泰语
17	北京求是园文化传播有限公司	钓鱼岛是中国的	马来西亚语
18	北京求是园文化传播有限公司	钓鱼岛是中国的	越南语
19	北京求是园文化传播有限公司	钓鱼岛是中国的	泰语
20	五洲传播出版社	中国道路	阿拉伯语
21	黄山书社	中国道路（增订本）	印地语
22	黄山书社	中国道路（增订本）	英语
23	五洲传播出版社	“一带一路”机遇与挑战	阿拉伯语
24	北京师范大学出版社	文明交流互鉴丛书•软实力：推动中阿关系的密钥	阿拉伯语
25	北京师范大学出版社	文明交流互鉴丛书•文明的追随	英语
26	中信出版社	华为靠什么	英语
27	中信出版社	华为靠什么	阿拉伯语
28	中信出版社	华为靠什么	希伯来语
29	中信出版社	华为靠什么	法语
30	中信出版社	阿里巴巴模式	法语
31	中信出版社	参与感	英语
32	中信出版社	参与感	阿拉伯语
33	中信出版社	道路与梦想	法语
34	人民日报出版社	马云的真实世界	阿拉伯语
35	中国质检出版社	“中国地理标志产品大典”北京卷	英语
36	中国质检出版社	“中国地理标志产品大典”内蒙古卷	英语
37	中国质检出版社	“中国地理标志产品大典”上海卷	英语
38	中国质检出版社	“中国地理标志产品大典”西藏卷	英语
39	社会科学文献出版社	西部地区发展：中国视角	阿拉伯语
40	社会科学文献出版社	经济增长方式转变与中国的产业升级	阿拉伯语
41	社会科学文献出版社	中国循环经济之路	阿拉伯语
42	社会科学文献出版社	中国特色反贫困理论与实践研究	阿拉伯语
43	社会科学文献出版社	中国对外关系：形势变幻与策略转型	阿拉伯语
44	社会科学文献出版社	中国海外投资促进体系研究	阿拉伯语
45	社会科学文献出版社	中国电子政务发展之路	俄语
46	社会科学文献出版社	西部地区发展：中国视角	俄语
47	社会科学文献出版社	中国循环经济之路	俄语
48	社会科学文献出版社	中国对外关系：形势变幻与策略转型	俄语
49	社会科学文献出版社	中国海外投资促进体系研究	俄语
50	浙江人民出版社	外国人眼中的义乌	英语
51	浙江人民出版社	外国人眼中的义乌	印地语
52	中国人民大学出版社	中国的抉择：和平发展与构建和谐世界	希伯来语
53	中国社会科学出版社	中国与拉丁美洲：未来10年的经贸合作	英语
54	电子工业出版社	中国淘宝村	英语
55	中信出版社	读懂中国改革	法语
56	中信出版社	制度改变中国	法语
57	中信出版社	必要的改革	法语
58	新世界出版社	我从新疆来	土耳其语
59	五洲传播出版社	当代中国政治	俄语
60	五洲传播出版社	当代中国外交	俄语
61	五洲传播出版社	当代中国经济	俄语
62	五洲传播出版社	中国共产党与当代中国	波斯语
63	五洲传播出版社	当代中国外交	波斯语
64	五洲传播出版社	当代中国经济	波斯语
65	五洲传播出版社	当代中国文化	波斯语
66	五洲传播出版社	中国巨变	法语
67	五洲传播出版社	魅力新疆-多元新疆	阿拉伯语
68	五洲传播出版社	魅力新疆-亚欧之间	阿拉伯语
69	新世界出版社	生活在世界屋脊上	土耳其语
70	新世界出版社	百姓记忆	土耳其语
71	新世界出版社	草根寻梦录	土耳其语
72	新世界出版社	像中国人那样思考	土耳其语
73	五洲传播出版社	中国民生记忆	阿拉伯语
74	社会科学文献出版社	中国农村改革与发展	阿拉伯语
75	外语教学与研究出版社	中国人是如何管理企业的	马来西亚语
76	宁夏智慧宫文化传媒有限公司	《美丽青海》	阿拉伯语
77	宁夏智慧宫文化传媒有限公司	《美丽陕西》	阿拉伯语
78	宁夏智慧宫文化传媒有限公司	《美丽甘肃》	阿拉伯语
79	宁夏智慧宫文化传媒有限公司	《美丽宁夏》	阿拉伯语
80	宁夏智慧宫文化传媒有限公司	《美丽中国》	阿拉伯语
81	宁夏智慧宫文化传媒有限公司	《美丽福建》	阿拉伯语
82	江苏人民出版社	丝绸之路	英语
83	北京大学出版社	中国历史十五讲	哈萨克语
84	北京大学出版社	中国历史十五讲	阿拉伯语
85	北京大学出版社	“文史中国文丛”——《中国当代文学史》	哈萨克语
86	北京大学出版社	“文史中国文丛”——《丝绸之路考古十五讲》	哈萨克语
87	北京大学出版社	“文史中国文丛”——《敦煌学十八讲》	哈萨克语
88	第二军医大学出版社	《中医学入门（中英双语）》	英语
89	五洲传播出版社	中国文化·文学	波斯语
90	五洲传播出版社	中国文化·艺术	波斯语
91	五洲传播出版社	中国文化·建筑	波斯语
92	克孜勒苏柯尔克孜文出版社	中国柯尔克孜帕米尔约隆	吉尔吉斯语
93	克孜勒苏柯尔克孜文出版社	英雄江额丽	吉尔吉斯语
94	民族出版社	西藏读本	西里尔语（哈萨克斯坦语）
95	民族出版社	中国历史概要	西里尔语（哈萨克斯坦语）
96	民族出版社	唐诗300首	西里尔语（哈萨克斯坦语）
97	民族出版社	孙子兵法	西里尔语（哈萨克斯坦语）
98	五洲传播出版社	中国伊斯兰教艺术	阿拉伯语
99	北京教育出版社	“中华文明探微”书系：《自然之道——中国医药》	阿拉伯语
100	北京教育出版社	“中华文明探微”书系：《武道神艺——中国武术》	阿拉伯语
101	北京教育出版社	“中华文明探微”书系：《石之美者——中国玉器》	阿拉伯语
102	北京教育出版社	“中华文明探微”书系：《凝固的神韵——中国建筑》	阿拉伯语
103	北京教育出版社	“中华文明探微”书系：《风度华服——中国服饰》	阿拉伯语
104	外语教学与研究出版社	佛教常识答问	越南语
105	北京大学出版社	丝绸之路考古十五讲	阿拉伯语
106	五洲传播出版社	中国文化·艺术	塞尔维亚语
107	五洲传播出版社	中国文化·饮食	塞尔维亚语
108	五洲传播出版社	中国文化·服饰	塞尔维亚语
109	五洲传播出版社	中国文化·建筑	塞尔维亚语
110	五洲传播出版社	中国文化·医药	塞尔维亚语
111	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·草原丝绸之路与中亚文明	斯拉夫哈文
112	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·敦煌建筑艺术	斯拉夫哈文
113	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·克孜尔石窟艺术	斯拉夫哈文
114	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·丝绸之路乐舞艺术	斯拉夫哈文
115	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·丝绸之路猎鹰文化	斯拉夫哈文
116	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·吐鲁番的古代文明	斯拉夫哈文
117	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·新疆传统建筑艺术	斯拉夫哈文
118	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·新疆古代美术	斯拉夫哈文
119	新疆电子音像出版社	丝绸之路历史文明集萃·新疆古代服饰艺术	斯拉夫哈文
120	新疆电子音像出版社	图说中国新疆通史	斯拉夫哈文
121	新疆电子音像出版社	新疆历史文明集粹	斯拉夫哈文
122	黄山书社	悦读中国·中国文化艺术	印地语
123	五洲传播出版社	中国文化·艺术	土耳其语
124	五洲传播出版社	中国文化·饮食	土耳其语
125	五洲传播出版社	中国文化·服饰	土耳其语
126	五洲传播出版社	中国文化·建筑	土耳其语
127	五洲传播出版社	中国文化·医药	土耳其语
128	五洲传播出版社	中国文化·工艺	土耳其语
129	浙江出版联合集团	丝绸之路与茶文化	阿尔巴尼亚语
130	浙江科学技术出版社	美食中国——中国八大菜系集萃	英语
131	浙江摄影出版社	茶的故事	罗马尼亚语
132	安徽人民出版社	中国节庆文化丛书——藏历年	印地语
133	新疆美术摄影出版社	丝绸之路历史文明集萃·敦煌建筑艺术	土耳其语
134	新疆美术摄影出版社	丝绸之路历史文明集萃·克孜尔石窟艺术	土耳其语
135	新疆美术摄影出版社	丝绸之路历史文明集萃·丝绸之路研究	土耳其语
136	新疆美术摄影出版社	丝绸之路历史文明集萃·丝绸之驼运文化	土耳其语
137	化学工业出版社	中国抗日战争史1：山河沦陷	印尼语
138	化学工业出版社	中国抗日战争史2：星火燎原	印尼语
139	化学工业出版社	中国抗日战争史3 ：大雪青松	印尼语
140	化学工业出版社	中国抗日战争史4 ：伟大胜利	印尼语
141	化学工业出版社	中国抗日战争史1：山河沦陷	越南语
142	化学工业出版社	中国抗日战争史2：星火燎原	越南语
143	化学工业出版社	中国抗日战争史3 ：大雪青松	越南语
144	化学工业出版社	中国抗日战争史4 ：伟大胜利	越南语
145	中国大百科全书出版社	敦煌史话（中华文明史话丛书）	俄语
146	中国大百科全书出版社	长城史话（中华文明史话丛书）	俄语
147	中国大百科全书出版社	服饰史话（中华文明史话丛书）	俄语
148	中国大百科全书出版社	园林史话（中华文明史话丛书）	俄语
149	中国大百科全书出版社	孔庙史话（中华文明史话丛书）	俄语
150	中国大百科全书出版社	故宫史话（中华文明史话丛书）	俄语
151	中国大百科全书出版社	丝绸史话（中华文明史话丛书）	俄语
152	中国大百科全书出版社	杂技史话（中华文明史话丛书）	俄语
153	中国大百科全书出版社	体育史话（中华文明史话丛书）	俄语
154	中国大百科全书出版社	饮茶史话（中华文明史话丛书）	俄语
155	外语教学与研究出版社	中国文化读本	亚美尼亚语
156	五洲传播出版社	中国文化·文学	俄语
157	五洲传播出版社	中国文化·汉字	俄语
158	五洲传播出版社	中国文化·服饰	俄语
159	五洲传播出版社	中国文化·建筑	俄语
160	五洲传播出版社	中国文化·工艺	俄语
161	浙江古籍出版社	中国文化读本（第12册）	英语
162	浙江古籍出版社	丝绸文化100问	英语
163	浙江古籍出版社	西游记	马来西亚语
164	陕西未来出版社	发现陕西：走进西安碑林	阿拉伯语
165	新世界出版社	布达拉宫	土耳其语
166	浙江教育出版社	图说中国古代四大发明：造纸术	僧伽罗语
167	浙江教育出版社	图说中国古代四大发明：印刷术	僧伽罗语
168	浙江教育出版社	图说中国古代四大发明：火药	僧伽罗语
169	浙江教育出版社	图说中国古代四大发明：指南针	僧伽罗语
170	浙江摄影出版社	茶的故事	俄语
171	五洲传播出版社	围城	阿拉伯语
172	五洲传播出版社	美食家	阿拉伯语
173	五洲传播出版社	额尔古纳河右岸	阿拉伯语
174	五洲传播出版社	推拿	阿拉伯语
175	五洲传播出版社	解密	阿拉伯语
176	五洲传播出版社	棋王	阿拉伯语
177	五洲传播出版社	英格力士	阿拉伯语
178	广东花城出版社	西藏，隐秘岁月	越南语
179	广东花城出版社	西藏，隐秘岁月	印尼语
180	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•阿来小说选：尘埃落定	阿拉伯语
181	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•迟子建小说选：清水洗尘	阿拉伯语
182	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•格非小说选：傻瓜的诗篇	阿拉伯语
183	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•劳马小说选：等一会儿	阿拉伯语
184	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•欧阳江河诗选	阿拉伯语
185	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•西川诗选	阿拉伯语
186	北京师范大学出版社	中国当代文学名家系列•余华小说选：现实一种	阿拉伯语
187	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——草根街	阿拉伯语
188	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——黑痴白痴	阿拉伯语
189	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——盲羊	阿拉伯语
190	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——山那边还是山	阿拉伯语
191	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——黑水手	阿拉伯语
192	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——跳骚剧团	阿拉伯语
193	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——蚂蚁象	阿拉伯语
194	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——草根街	希伯来语
195	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——黑痴白痴	希伯来语
196	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——盲羊	希伯来语
197	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——山那边还是山	希伯来语
198	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——黑水手	希伯来语
199	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——跳骚剧团	希伯来语
200	中国少年儿童新闻出版总社	《丁丁当当》系列——蚂蚁象	希伯来语
201	浙江少年儿童出版社	《狼王梦》	英语
202	浙江少年儿童出版社	《狼王梦》	罗马尼亚语
203	浙江少年儿童出版社	《狼王梦》	俄语
204	浙江少年儿童出版社	《狼王梦》	孟加拉语
205	浙江少年儿童出版社	《狼王梦》	印地语
206	浙江少年儿童出版社	《狼王梦》	吉尔吉斯语
207	伊犁人民出版社	中国哈萨克文学集成	西里尔语
208	浙江文艺出版社	中国与马来西亚短篇小说选	马来西亚语
209	五洲传播出版社	蔡天新诗选	亚美尼亚语
210	西藏藏文古籍出版社	西藏常识	尼泊尔语
211	云南大学出版社	“中国—印度丛书”——《中国青年眼中的印度》《印度青年眼中的中国》	英语
212	外文出版社	他们在创作：25位中国新锐艺术家	阿尔巴尼亚语
213	安徽美术出版社	中国古代刺绣缂丝鉴赏与投资	英语
214	民族出版社	好妈妈胜过好老师	西里尔语（哈萨克斯坦语）
215	吉林出版集团	旗驼	阿拉伯语
216	中国教育图书进出口有限公司	三体	匈牙利语
217	中国教育图书进出口有限公司	三体	土耳其语
218	中国教育图书进出口有限公司	三体Ⅱ·黑暗森林	匈牙利语
219	中国教育图书进出口有限公司	三体Ⅱ·黑暗森林	土耳其语
220	中国教育图书进出口有限公司	三体Ⅲ·死神永生	匈牙利语
221	中国教育图书进出口有限公司	三体Ⅲ·死神永生	土耳其语
222	浙江少年儿童出版社	《晒龙袍的六月六》	吉尔吉斯语
223	浙江少年儿童出版社	《水与墨的故事》	吉尔吉斯语
224	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列1》	英语
225	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列2》	英语
226	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列3》	英语
227	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列4》	英语
228	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列5》	英语
229	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列6》	英语
230	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列7》	英语
231	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列8》	英语
232	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列9》	英语
233	浙江少年儿童出版社	《中国原创绘本精品系列10》	英语
234	湖南少年儿童出版社	狮心绘意——中新儿童文学原创作品	中英双语
235	人民教育出版社	熊猫桐桐绘本丛书·彩虹蝴蝶结	阿拉伯语
236	陕西未来出版社	符号中华	阿拉伯语
237	四川少年儿童出版社	小鸡快跑——快乐分享日	越南语
238	安徽少年儿童出版社	绿色中国•白星星	英语
239	五洲传播出版社	我们和你们：中国与尼泊尔	尼泊尔语、英语对照
240	五洲传播出版社	我们和你们：中国与泰国	泰语
241	五洲传播出版社	我们和你们：中国与印尼	印尼语
242	五洲传播出版社	我们和你们：中国与印度	英语
243	五洲传播出版社	我们和你们：中国与哈萨克斯坦	哈萨克语、俄语对照
244	五洲传播出版社	我们和你们：中国与斯里兰卡	僧伽罗语、泰米尔语对照
245	五洲传播出版社	我们和你们：中国与巴基斯坦	乌尔都语
246	五洲传播出版社	我们和你们：中国与以色列	希伯来语
247	五洲传播出版社	我们和你们：中国与俄罗斯	俄语
248	安徽少年儿童出版社	绿色中国•太空飞鱼	英语
249	安徽少年儿童出版社	绿色中国•水界传奇	英语
250	安徽少年儿童出版社	绿色中国•风之国	英语
251	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·女生女生	印地语
252	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·小精灵灰豆儿	印地语
253	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·少男少女进行曲	印地语
254	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·多味毕业班	印地语
255	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·七个人的军团	印地语
256	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·蓝蝴蝶	印地语
257	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·夏天的伞	印地语
258	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·围墙里的小柯	印地语
259	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·打开豹笼	印地语
260	安徽少年儿童出版社	全国优秀儿童文学奖获奖作家精品书系·天使没长大	印地语
261	中信出版社	甲子1：中国60年民生记录	法语
262	中信出版社	甲子2：中国60年民生记录	法语
263	中信出版社	甲子3：中国60年民生记录	法语
264	中信出版社	永持初心	法语
265	浙江人民出版社	这就是马云	英语
266	浙江人民出版社	这就是马云	越南语
267	浙江人民出版社	这就是马云	俄语
268	中国铁道出版社	《炳悟人生》（中、英、马来文对照）	马来西亚语
269	安徽少年儿童出版社	国家最高科学技术奖获得者书系·王选的故事	英语
270	新疆人民出版社	儒林外史	西里尔语
271	新疆人民出版社	玛纳斯	吉尔吉斯语
272	五洲传播出版社	跑步穿过中关村	阿拉伯语
273	二十一世纪出版社	腰门	马来西亚语
274	广东花城出版社	战俘	越南语
275	广东花城出版社	战俘	印尼语
276	五洲传播出版社	丝绸之路	俄语
277	五洲传播出版社	丝绸之路	土耳其语
278	黄山书社	郑和下西洋新考	英语
279	中国人民大学出版社	中国社会思想史新编	俄语
280	电子工业出版社	华为执行力	英语
281	黄山书社	锦程——中国丝绸与丝绸之路	英语
282	民族出版社	哈萨克民俗学	西里尔语（哈萨克斯坦语）
283	民族出版社	土汉哈常用会话手册	西里尔语（哈萨克斯坦语）
284	新世界出版社	当代中国建筑师	土耳其语
285	浙江人民出版社	蜀锦织造技艺	孟加拉语
286	浙江人民出版社	中国书法	罗马尼亚语
287	中国人民大学出版社	中国模式与中国企业国际化	英语
288	中华书局	论语译注	土耳其语
289	中华书局	论语译注	印度语
290	浙江人民出版社	蜀锦织造技艺	马来西亚语
291	浙江人民出版社	中国书法	孟加拉语
292	电子工业出版社	华为基因——华为人的工作哲学	英语
293	黄山书社	海上丝绸之路	英语
294	江西人民出版社	殖民扩张与南北关系	英语
295	地质出版社	中国海相油气勘探	英语
296	成都西南交大出版社	动车组车辆构造与设计	越南语
297	人民交通出版社	高速公路管理（第二版）	英语
298	五洲传播出版社	创造-高速铁路	俄语
299	五洲传播出版社	创造-高速铁路	越南语
300	五洲传播出版社	创造-西气东输	俄语
301	人民交通出版社	公路景观规划与营造	英语
302	化学工业出版社	水泥混凝土历史	英语
303	民族出版社	哈萨克族医学概论	西里尔语（哈萨克斯坦语）
304	高等教育出版社	现代芬斯勒几何初步	英语

　　点击下方“阅读原文”查看全部内容